Pogled na Zagreb
View on Zagreb
Prekrasna srednjovjekovna utvrda, Medvedgrad, koju gotovo svakodnevno gledamo sa zagrebačkih ulica, smjestila se na Malome Plazuru, vrhu južnog dijela Medvednice. Podsjetimo se, na Velikom Plazuru smještena je kapela sv. Jakoba.
˜
The magnificent medieval fortress, Medvedgrad, which is almost daily seen from Zagreb’s streets, is located on Mala Plaža, the top of the southern part of Medvednica. Recall, on the Great Plateau there is a chapel of St. Jacob.
Kao što smo rekli, riječ je o prekrasnoj srednjovjekovnoj utvrdi koja je izgrađena nakon provale Tatara, 1254. godine, koji su u katastrofalnom naletu poharali ove prostore i do temelja razrušili i spalili tadašnji Zagreb koji se sastojao od Gradeca i Kaptola.
˜
As we have said, it is a beautiful medieval fortress that was built after the Tatra invasion in 1254, which in these catastrophic scourges flooded these areas and destroyed and burned the then Zagreb, which consisted of Gradec and Kaptol.
Medvedgrad je do danas imao burnu povijest, te je mijenjao brojne gospodare koji su ga dobivali i gubili u raznim kombinacijama, od spletki, kupoprodaja, zavjeri pa čak i u ženidbenim kombinacijama.
˜
Medvedgrad has had a burning history so far, and has changed a number of masters who got it and lost it in various combinations, from spets, to sales, to conspiracy, and even to married combinations.
Rudnik Zrinski / Zrinski Colliery
23.02.2018.
http://www.pp-medvednica.hr/turisticka-ponuda/rudnik-zrinski/
Da Medvednica krije mnogo tajni nije tajna, tako se je i ovaj rudnik našao na našem popisu destinacija u Zagrebu koje morate posjetiti. Pokraj planinarskog doma “Grafičar” nalazi se rudarski vrt u kojemu su godinama prije prvi zagrepčani rudarili u potrazi za srebrom.
˜
If Medvednica is hiding a lot of secrets is not a secret, so this mine was found on our list of destinations in Zagreb that you have to visit. Next to the “Grafičar” hiking-home there is a mining garden where in the years before the first Zagreb miners were looking for silver.
http://www.pp-medvednica.hr/turisticka-ponuda/rudnik-zrinski/
Još u 16. stoljeću Zrinski su se odlučili napraviti tunele i rudariti u potrazi za galenitom iz kojega se dobiva srebro. Svaki dan po 10 – 12 sati ručnog rada, kopanja, uz sjaj slabih svijeća bilo je potrebno iskopati tonu galenita da bi se dobilo pola kilograma srebra.
˜
Even in the 16th century, Zrinski decided to make tunnels and mining in search of galenite from which silver was obtained. Each day at 10 to 12 hours of manual work, digging, with the glow of light candles, it was necessary to dig out the galenite tone to get half a pound of silver.
https://www.google.hr/maps/place/Rudnik+Zrinski/@45.8870581,15.9280934,2000m/data=!3m1!1e3!4m5!3m4!1s0x0:0xf3af7463cbdef349!8m2!3d45.8870581!4d15.9280934
Tek je 2004. godine rudnik je namijenjen za posjetitelje, a ulaz je zaista prava sitnica: svega 23kn po osobi, a djeca plaćaju 18kn. Važno je napomenuti da se u rudnik ne može ući bez službene pratnje vodiča čija je pratnja uključena u cijenu ulaznice.
˜
In 2004 the mines are intended for visitors, and entry is really small: only 3,10 euros per person, and children will pay 2,43 euros. It is important to note that the mines can not enter without the official escort of the guide whose escort is included in the ticket price.
http://www.pp-medvednica.hr/turisticka-ponuda/rudnik-zrinski/
Ako vas nakon istraživanja rudnika uhvati glad, u blizini se nalazi jedna mala drvena kućica, koja je zapravo planinarski dom “Grafičar” u kojem možete utažiti svoju glad. NAPOMENA! Planinarski dom radi sve dane u tjednu osim ponedjeljkom, od 9.00 – 21.00h. Više možete saznati na slijedećem linku: http://www.pp-medvednica.hr/turisticka-ponuda/rudnik-zrinski/
˜
If, after exploring the mines, you are caught in hunger, there is a small wooden cottage in the vicinity, which is actually a “Grafičar” mountain hut where you can overcome your hunger. REMARK! The mountain lodge is open all week except Monday, 9 am – 9 pm. You can find out more at the following link: http://www.pp-medvednica.hr/turisticka-ponuda/rudnik-zrinski/
http://www.pp-medvednica.hr/turisticka-ponuda/rudnik-zrinski/
#upoznajsrcezagreba
Jezera Savica / Lakes Savica
29.1.2018.
http://www.cro-carp.com/portal/index.php/saranske-vode/9-hrvatske-saranske-vode/60-srd-pescenica
U istočnom dijelu Zagreba, nalazi se prirodni rezervat jezera Savica koja nisu popularna poput onih umjetno napravljenih (Bundek, Jarun). Uz rijeku Savu nalazi se Toplana, a uz tu Toplanu i pravo malo blago od 12 malenih jezera, Jezera Savica.
˜
In the eastern part of Zagreb, there is a natural reservoir of the Savica lake, which is not popular like those made artificially (Bundek, Jarun). Along the Sava River there is Toplana, along with Toplan and right there a small treasure of 12 small lakes, Jezera Savica.
http://www.cro-carp.com/portal/index.php/saranske-vode/9-hrvatske-saranske-vode/60-srd-pescenica
S ribičkim domom Sportskog ribolovnog društva Pešćenica mještani koji uopće znaju za ova jezera, brinu se o prirodi i o ekološkom očuvanju ovih jezeraca. 1991. godine dobile su titulu Značajnog krajobraza s posebnim zoološkim rezervatom!
˜
With the fishing village of Sport Fishing Company Pešćenica, the locals who know about these lakes are concerned about nature and the ecological preservation of these lakes. In 1991 they received the title of Significant Landscape with a Special Zoological Reserve!
http://www.cro-carp.com/portal/index.php/saranske-vode/9-hrvatske-saranske-vode/60-srd-pescenica
Jezera imaju zanimljiva imena:
Ušće, Veliko jezero, Mazutara, Mala graba, Žuta graba, Lopočara, Vrbova, Plavac (najdublje, dubina do 8m), Ciganska, Hawai, Potkova i Stara Savica.Nalazi se u rubnom dijelu Peščenice uz istočni dio Novog Zagreba, u prostoru od Radničke ceste do rijeke Save, a sjeverno od odlagališta Jakuševac.
˜
Lakes have interesting names:
Ušće, Veliko jezero, Mazutara, Mala graba, Žuta graba, Lopočara, Vrbova, Plavac (Deep, depths up to 8m), Gypsy, Hawaii, Potkova and Stara Savica. It is located in the outskirts of Peščenica along the eastern part of New Zagreb, in the area of Workers’ Roads to the Sava River, and north of the Jakuševac landfill.
Mnogi ne znaju za ta mala skrivena mjesta osim lokalnih ribara i stanovnika u blizini tih jezera, zato pružaju jednu dozu intimnosti, bez gužve možete u miru uživati u blagodatima prirode u samom srcu Zagreba.
˜
Many people do not know about these small hidden places, apart from local fishermen and residents near these lakes, so they give you one dose of intimacy, without the crowds you can enjoy the benefits of nature in the heart of Zagreb.
#upoznajsrcezagreba<3
______________________________________________
Pliva patka preko – Maksimira / Swims the duck over – Maksimir
4.5.2017.
Pliva patka preko Save, nosi pismo navrh glave, a u tom pismu piše – Maksimir je puno više!
~
Swims the duck over Sava, carries a letter of his head and it said – Maksimir is a place for time to spend!
Park Maksimir postoji u Zagrebu od 1964., a prostire se na velikih 316 hektara zemlje, šume i zelenila. Poznat je najvišem po Zoološkom vrtu u sklopu parka, koji svakako treba posjetiti, ali ne smijete zaboraviti ni da Park Maksimir ima svoju čar, a što je najvažnije i svoju patkicu koja pliva preko – Maksimira!
Na samom početku parka nalazi se jezero koje dijeli park od Zoološkog vrta i u njemu ima patkica, ali naša patkica nosi pismo malo dalje. 🙂
~
Park Maksimir has been in Zagreb since 1964 and is spread over 316 hectares of land, forests and greenery. It is known for its Zoo within the park, which is sure to be visited, but you should not forget that the Maksimir Park has its own magic, and most importantly its duck that swims over – Maksimir! 🙂
At the very beginning of the park there is a lake that divides the park from the Zoo, and there is a duck there, but our little duck carries a letter a little further.
Kroz park isprepliće se nekoliko staza za trčanje i šetanje, vožnju biciklom , a također ima i “Poučnu stazu” koja povezuje sve znamenitosti koje Maksimir krije duboko u sebi, daleko od gradske buke i asfalta.
Link: http://www.park-maksimir.hr/Maksimir_media/Karta_poucne_staze.pdf
~
There are several walking and hiking trails, biking trails, and there is also a “Teaching trail” connecting all the sights that Maksimir lies deep inside, away from city noise and asphalt.
Link: http://www.park-maksimir.hr/Maksimir_media/Karta_poucne_staze.pdf
1. Vidikovac/Viewpoint; 2. Paviljon jeka/Eater’s pavilion; 3. Švicarska kuća – kafić/Swiss house – caffe; 4. Ljetnikovac biskupa Haulika/Mansion of bishup Haulik; 5. Kapelica sv. Jurja/Chapel of saint Jurj
Kako je dobro kada u svojem gradu imaš park sa trkačom stazom i jezerom, zar ne? A što biste rekli da Vaš grad ima čak tri jezera u jednome parku? Zapravo, pretvorimo to u pet jezera u parku Maksimiru.
~
How good is it when you have a park with a racetrack and a lake in your town, don’t you think? And what would you say your city has even three lakes in one park? Actually, let’s turn it into five lakes in Park Maksimir.
Ne samo što su jezera velika, puna života, njima se može i ploviti, za samo 13€ ( cca 95kn) u romantičnom čamcu za dvoje.
~
Not only are the lakes great, full of life, they can be sailed for just 13€ (approx. 95kn) in a romantic boat for two.
Nećemo vam otkriti sve čari pet jezera parka Maksimira, to ostavljamo na vama, obucite tenisice, ruksak na leđa i javite nam isplati li se istražiti gradski park Zagreba, ujedno i jedan od najbolji europskih gradskih parkova! #UpoznajSrceZagreba ❤
~
We will not disclose all the charms of the five lakes of the Maksimir Park, we leave it on you, put on your shoes, backpack and let us know if it is worth exploring the city park of Zagreb, one of the best European city parks! #UpoznajSrceZagreba ❤
Seek&FindZG 